1
00:02:25,180 --> 00:02:25,297
h
2
00:02:25,298 --> 00:02:25,414
ht
3
00:02:25,415 --> 00:02:25,532
htt
4
00:02:25,533 --> 00:02:25,650
http
5
00:02:25,651 --> 00:02:25,767
http:
6
00:02:25,768 --> 00:02:25,885
http:/
7
00:02:25,886 --> 00:02:26,003
http://
8
00:02:26,004 --> 00:02:26,120
http://h
9
00:02:26,121 --> 00:02:26,238
http://oi
10
00:02:26,239 --> 00:02:26,355
http://hiq
11
00:02:26,356 --> 00:02:26,473
http://hiqv
12
00:02:26,474 --> 00:02:26,591
http://hiqve
13
00:02:26,592 --> 00:02:26,708
http://hiqve.
14
00:02:26,709 --> 00:02:26,826
http://hiqve.c
15
00:02:26,827 --> 00:02:26,944
http://hiqve.co
16
00:02:26,945 --> 00:02:27,061
http://hiqve.com
17
00:02:27,062 --> 00:02:27,179
http://hiqve.com/
18
00:02:27,180 --> 00:02:30,180
http://hiqve.com/
19
00:02:35,442 --> 00:02:38,213
Aqui está tudo o que sabemos.
20
00:02:38,215 --> 00:02:42,489
Estamos perdendo esta guerra
contra a Testemunha,
21
00:02:42,491 --> 00:02:44,828
e temos apenas uma esperança.
22
00:02:44,830 --> 00:02:48,870
Uma arma forjada para nós por aqueles
quem entende melhor o tempo...
23
00:02:50,576 --> 00:02:52,578
Primárias,
24
00:02:52,581 --> 00:02:56,220
em algum lugar, em algum momento
no passado antigo.
25
00:02:56,222 --> 00:02:58,318
E eles nos deram uma pista,
26
00:02:58,321 --> 00:03:00,774
um enigma para encontrá-lo.
27
00:03:00,777 --> 00:03:04,049
Suba os degraus, toque a campainha.
28
00:03:04,052 --> 00:03:06,021
E agora sabemos
29
00:03:06,024 --> 00:03:08,327
o que é esse sino.
30
00:03:08,330 --> 00:03:10,000
Morra Glocke.
31
00:03:10,003 --> 00:03:12,039
Descoberto pelo Ahnenerbe,
32
00:03:12,042 --> 00:03:14,429
uma pseudociência
divisão da SS.
33
00:03:14,431 --> 00:03:17,268
Chegou à posse
de um homem.
34
00:03:17,270 --> 00:03:20,142
Sturmbannführer
Friedrich Waesch.
35
00:03:20,144 --> 00:03:21,934
Este homem estava desesperado
36
00:03:21,937 --> 00:03:25,310
para melhorar sua posição na vida.
37
00:03:25,313 --> 00:03:28,083
Esta mansão em particular
foi apreendido por Waesch
38
00:03:28,086 --> 00:03:30,898
durante a ocupação
para o propósito específico
39
00:03:30,901 --> 00:03:34,293
de expor artefatos
coletados pela Ahnenerbe,
40
00:03:34,296 --> 00:03:35,678
Ele realizou uma festa de gala,
41
00:03:35,681 --> 00:03:39,135
nosso único documentado
ponto de parada da Glocke,
42
00:03:39,138 --> 00:03:42,812
desde a sua origem desconhecida até
sua aparição aqui em 1940.
43
00:03:42,815 --> 00:03:45,199
Escondido da história
depois, desta gala
44
00:03:45,201 --> 00:03:48,205
para nossa própria altercação
em 1966.
45
00:03:48,207 --> 00:03:50,009
Acabou.
46
00:03:50,011 --> 00:03:52,715
Então pegue aqui ou nunca.
47
00:03:52,717 --> 00:03:55,354
Infiltrando-se nesta gala
48
00:03:55,356 --> 00:03:57,636
será o mais
missão difícil
49
00:03:57,639 --> 00:03:59,968
nós já ousamos
para se esforçar.
50
00:04:01,608 --> 00:04:05,181
Para subestimar esse mal
51
00:04:05,184 --> 00:04:08,623
foi o que permitiu que levasse
raiz em primeiro lugar.
52
00:04:08,626 --> 00:04:10,863
Não se engane,
53
00:04:10,866 --> 00:04:13,136
para recuperar esta arma,
54
00:04:13,139 --> 00:04:16,377
para destruir a Testemunha,
55
00:04:16,380 --> 00:04:19,519
precisamos descer ao inferno.
56
00:04:21,895 --> 00:04:24,688
Cada um de nós tem um papel
para jogar aqui.
57
00:04:24,690 --> 00:04:26,960
Atenha-se a isso, não importa o que aconteça.
58
00:04:26,962 --> 00:04:29,399
Todos nós sabemos o que
estamos entrando.
59
00:04:29,401 --> 00:04:31,870
A missão vem em primeiro lugar,
um ao outro por último.
60
00:04:33,476 --> 00:04:35,546
Não importa o que aconteça,
pegamos a campainha.
61
00:04:56,028 --> 00:04:57,695
Katarina?
62
00:05:02,542 --> 00:05:04,176
Jones?
63
00:05:08,655 --> 00:05:11,794
Os efeitos neurológicos
da radiação fragmentada.
64
00:05:11,796 --> 00:05:13,544
Você está se deteriorando.
65
00:05:13,547 --> 00:05:16,451
Verei o fim disso.
66
00:05:16,454 --> 00:05:18,643
Inicie a sequência.
67
00:06:17,211 --> 00:06:19,188
Quem são os convidados desta gala?
68
00:06:19,191 --> 00:06:20,552
Expatriados alemães,
69
00:06:20,555 --> 00:06:22,892
Socialites francesas
simpatizante dos nazistas,
70
00:06:22,895 --> 00:06:25,432
qualquer um disposto a lamber
as botas da SS
71
00:06:25,435 --> 00:06:28,405
na esperança de salvar
suas próprias bundas.
72
00:06:28,408 --> 00:06:30,171
Nós vamos precisar
uma baita capa.
73
00:06:30,174 --> 00:06:33,480
- Não podemos simplesmente travar isso.
- Não acidente.
74
00:06:33,482 --> 00:06:34,816
Hospedar.
75
00:07:22,132 --> 00:07:24,228
Katarina...
76
00:07:24,231 --> 00:07:27,435
Eles vão atirar em você
ali mesmo e então.
77
00:07:29,945 --> 00:07:31,592
Tem que haver outra maneira.
78
00:09:06,528 --> 00:09:08,898
Puta merda.
79
00:09:08,900 --> 00:09:11,437
Você tem algumas bolas
em você, Jones.
80
00:09:25,573 --> 00:09:27,207
Lá.
81
00:09:31,619 --> 00:09:32,924
O que isso diz?
82
00:09:32,927 --> 00:09:36,027
Forjado por artesãos nórdicos
da tradição ariana.
83
00:09:36,030 --> 00:09:38,433
Droga, é uma peça decorativa.
84
00:09:38,435 --> 00:09:40,471
Isto não é uma arma.
85
00:09:40,473 --> 00:09:42,224
Todos esses são artefatos.
86
00:09:42,227 --> 00:09:43,611
Como vamos
encontrar uma Glocke
87
00:09:43,614 --> 00:09:45,616
se não sabemos
como é?
88
00:09:47,456 --> 00:09:49,157
Bem-vindo de volta da América.
89
00:09:49,159 --> 00:09:50,672
Obrigado.
90
00:09:50,675 --> 00:09:53,900
Quão sábios eles são
foi permanecer neutro.
91
00:09:55,908 --> 00:09:59,581
Estes são escavados
artefatos do Ahnenerbe.
92
00:09:59,583 --> 00:10:02,688
O que você acha,
Frau von Heinrich?
93
00:10:04,595 --> 00:10:06,464
Não estou impressionado.
94
00:10:06,466 --> 00:10:08,736
Nossa herança ariana
e superioridades
95
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
são a nossa maior arma.
96
00:10:10,742 --> 00:10:13,225
Eu não vejo nada aqui
97
00:10:13,228 --> 00:10:16,688
digno dos recursos
presenteado com você.
98
00:10:16,691 --> 00:10:20,265
Se esses itens não
impressionar, Frau von Heinrich,
99
00:10:20,268 --> 00:10:23,306
há um no caminho
isso certamente acontecerá.
100
00:10:24,814 --> 00:10:27,117
Depois desta tarde
entretenimento,
101
00:10:27,120 --> 00:10:28,788
talvez...
102
00:10:28,791 --> 00:10:32,231
você será meu convidado
para testemunhar por si mesmo.
103
00:10:32,234 --> 00:10:33,825
Com prazer.
104
00:10:38,204 --> 00:10:40,541
O sino ainda não chegou.
105
00:10:40,543 --> 00:10:42,445
Precisamos contar a Cole.
106
00:10:47,592 --> 00:10:49,795
Com licença?
107
00:10:49,798 --> 00:10:52,852
Sra. Goines, como está seu francês?
108
00:11:05,198 --> 00:11:07,399
Ouça, Jennifer, precisamos
para enviar uma mensagem para Cole.
109
00:11:07,403 --> 00:11:08,822
O sino ainda não chegou.
110
00:11:08,825 --> 00:11:10,442
Talvez ele consiga
antes de entrar.
111
00:11:11,595 --> 00:11:13,731
Fazendo-se passar por membro da equipe,
112
00:11:13,734 --> 00:11:15,385
você pode ter acesso a
113
00:11:15,388 --> 00:11:17,625
o funcionamento interno da mansão.
114
00:11:17,627 --> 00:11:20,165
Você pode ser nosso intermediário,
transmitir informações,
115
00:11:20,167 --> 00:11:22,302
caso haja algum problema
com a localização do sino.
116
00:11:22,304 --> 00:11:24,312
Vá pegar o Castelo Wolfenstein
por conta própria.
117
00:11:24,315 --> 00:11:27,424
- Dona Goines...
- P.O.W. da Primeira Guerra Mundial aqui, ok?
118
00:11:27,427 --> 00:11:30,452
Sem ofensa, mas alemães?
Estive lá, fiz isso.
119
00:11:30,455 --> 00:11:31,890
Nazifobia.
120
00:11:31,892 --> 00:11:33,727
Jeniffer...
121
00:11:50,368 --> 00:11:52,170
Esse sou eu.
122
00:11:54,344 --> 00:11:56,212
Ok...
123
00:12:23,409 --> 00:12:24,309
Bom?
124
00:12:39,913 --> 00:12:41,568
- Mas espere...
- O que...
125
00:12:41,571 --> 00:12:44,692
Essa coisa de linguagem funciona para
você e Jennifer, mas não eu.
126
00:12:44,695 --> 00:12:46,630
E se alguém tentar
falar comigo?
127
00:12:50,571 --> 00:12:52,201
Apenas diga sim.
128
00:12:53,147 --> 00:12:54,811
É isso? Sim?
129
00:12:54,813 --> 00:12:56,570
Sim.
130
00:13:00,761 --> 00:13:03,866
Senhor?
131
00:13:05,705 --> 00:13:09,010
Ok, Jonesy e Cassie estão dentro,
mas o sino ainda não chegou.
132
00:13:09,012 --> 00:13:10,447
Está a caminho.
133
00:13:13,089 --> 00:13:14,756
Fale do diabo.
134
00:13:14,758 --> 00:13:17,630
Tudo bem, certifique-se de que todos estejam
pronto, caso eu não consiga.
135
00:13:38,785 --> 00:13:42,284
Au contraire, meu irmão.
136
00:13:42,287 --> 00:13:44,991
Surpresa, eu me convidei
para a festa.
137
00:13:44,993 --> 00:13:47,164
- Caramba.
- Você e eu...
138
00:13:47,166 --> 00:13:49,636
temos muita captura
pronto para fazer.
139
00:13:54,682 --> 00:13:57,521
Não suponha que você fale alemão.
140
00:13:57,523 --> 00:13:59,124
Sim.
141
00:14:57,863 --> 00:15:00,621
Você merece isso.
Pedaço de merda.
142
00:15:00,623 --> 00:15:02,629
Foi o seu plano que foi uma merda.
143
00:15:02,632 --> 00:15:05,573
O quê, você ia apenas caminhar
até o caminhão e agarrá-lo?
144
00:15:05,576 --> 00:15:07,904
Cale a boca,
seu maldito traidor.
145
00:15:30,023 --> 00:15:32,093
Jones...
146
00:16:01,528 --> 00:16:03,028
Katarina...
147
00:16:03,030 --> 00:16:05,434
O que é isso?
148
00:16:05,436 --> 00:16:08,107
Temos que apreender
a campainha nós mesmos.
149
00:16:08,109 --> 00:16:11,014
eu acredito
eles capturaram o Sr. Cole,
150
00:16:11,016 --> 00:16:12,516
Sra.
151
00:16:12,518 --> 00:16:14,221
Fique aqui.
152
00:16:16,528 --> 00:16:18,197
Cássia!
153
00:16:18,199 --> 00:16:19,633
Você está bem?
154
00:16:19,635 --> 00:16:22,058
Cole está lá fora,
procurando a campainha.
155
00:16:22,062 --> 00:16:24,172
- Havia um caminhão.
- Achamos que eles o pegaram.
156
00:16:24,175 --> 00:16:26,382
- Precisamos ir procurá-lo.
- O que? Espere, não!
157
00:16:26,384 --> 00:16:28,955
Você ouviu o que ele disse.
A missão vem primeiro.
158
00:16:28,957 --> 00:16:30,314
Não vou fazer isso de novo.
159
00:16:30,317 --> 00:16:32,550
Não, temos que encontrar a campainha,
e temos que encontrá-lo rápido,
160
00:16:32,552 --> 00:16:35,102
porque nós temos
um problema muito maior.
161
00:16:54,046 --> 00:16:55,314
Venha aqui.
162
00:16:59,648 --> 00:17:02,228
Isso foi idiota.
163
00:17:02,231 --> 00:17:03,565
Lista de baldes.
164
00:17:11,079 --> 00:17:12,647
Que bom conhecer você, idiota.
165
00:17:12,650 --> 00:17:14,758
Para que conste,
166
00:17:14,760 --> 00:17:17,499
Eu nunca mudei de lado,
seu merda ingênuo.
167
00:17:42,026 --> 00:17:43,356
Não, não, não!
168
00:17:43,358 --> 00:17:44,592
Por favor, não atire!
169
00:17:44,594 --> 00:17:47,098
Nós só queremos a campainha,
nada mais.
170
00:17:58,626 --> 00:18:00,288
Ah, caramba.
171
00:18:06,177 --> 00:18:07,812
Você é a Resistência Francesa.
172
00:18:14,863 --> 00:18:16,626
Por que você está aqui?
173
00:18:16,629 --> 00:18:18,756
Para cortar a cabeça da cobra.
174
00:18:38,514 --> 00:18:40,203
Estamos todos correndo
sem tempo aqui.
175
00:18:40,206 --> 00:18:42,448
Alguém nos encontrará e nos matará.
176
00:18:44,329 --> 00:18:48,068
Escute, você quer matar Hitler?
177
00:18:48,070 --> 00:18:49,405
Isso é incrível.
178
00:18:49,407 --> 00:18:51,743
Totalmente desanimado com isso.
179
00:18:51,745 --> 00:18:53,658
- Nós só queremos...
- Morra Glocke.
180
00:18:55,099 --> 00:18:57,436
Esta gala é apenas um disfarce para isso.
181
00:19:00,045 --> 00:19:02,850
Waesch quer revelar
isso para o próprio Führer.
182
00:19:02,853 --> 00:19:05,457
É por isso que ele está aqui.
183
00:19:05,460 --> 00:19:08,213
Ele chama isso de fonte de poder,
184
00:19:08,215 --> 00:19:11,251
uma chave para algum tipo de arma.
185
00:19:11,254 --> 00:19:15,594
Eles dizem que irradia
um tipo de energia desconhecida.
186
00:19:15,597 --> 00:19:17,600
Você faz o que quiser.
187
00:19:17,603 --> 00:19:19,973
Nós só precisamos disso.
188
00:19:19,975 --> 00:19:21,176
O que vai ser?
189
00:19:25,087 --> 00:19:28,303
7:00, depois do entretenimento,
desempenho,
190
00:19:28,306 --> 00:19:30,110
eles vão liderar o
Führer para ver Die Glocke,
191
00:19:30,113 --> 00:19:31,376
em algum lugar aqui embaixo.
192
00:19:31,379 --> 00:19:32,817
Foi quando
eles serão esmagados
193
00:19:32,820 --> 00:19:34,939
sob o peso
de todo este castelo.
194
00:19:34,942 --> 00:19:35,943
A bomba.
195
00:19:35,945 --> 00:19:38,282
Você quer sua campainha?
196
00:19:38,284 --> 00:19:40,119
Você tem até então para conseguir.
197
00:19:56,358 --> 00:19:58,561
O que você está fazendo?
198
00:19:58,563 --> 00:20:00,165
Espere, coloque seu casaco de volta.
199
00:20:11,526 --> 00:20:13,763
Não faça isso. Não, não.
200
00:20:13,765 --> 00:20:16,033
Podemos simplesmente voltar para
o soco? Porque...
201
00:20:42,252 --> 00:20:43,953
Olá...
202
00:20:43,956 --> 00:20:46,427
Hitler.
203
00:21:32,542 --> 00:21:33,986
Hitler!
204
00:21:34,107 --> 00:21:37,277
Hitler!
205
00:21:44,670 --> 00:21:46,439
Ei, Scarface...
206
00:22:04,446 --> 00:22:06,816
Fale.
207
00:22:06,819 --> 00:22:08,287
Desde que você partiu
eu atrás,
208
00:22:08,290 --> 00:22:10,227
eu tenho ajudado
seus idiotas.
209
00:22:10,229 --> 00:22:12,542
Sim?
E Elliot Jones?
210
00:22:12,545 --> 00:22:15,113
Se eles o pegassem,
ele teria terminado Titã,
211
00:22:15,116 --> 00:22:17,275
e acredite em mim, isso é
a última coisa que você quer.
212
00:22:17,277 --> 00:22:18,954
Olivia está jogando um jogo longo,
213
00:22:18,957 --> 00:22:21,770
e ela vai vencer,
porque você é péssimo nisso.
214
00:22:21,773 --> 00:22:22,956
Eu não.
215
00:22:22,958 --> 00:22:24,472
Por que diabos
ela confiaria em você?
216
00:22:24,475 --> 00:22:26,223
Porque ela vê em mim
aquela coisa especial
217
00:22:26,231 --> 00:22:27,966
só outra merda maligna pode.
218
00:22:27,968 --> 00:22:30,022
- Estou simplesmente mal.
- Bom ponto.
219
00:22:30,025 --> 00:22:33,144
Você também teve,
quando nos conhecemos,
220
00:22:33,146 --> 00:22:36,686
para que você pudesse viver
para lutar outro dia.
221
00:22:36,688 --> 00:22:38,857
Tiago...
222
00:22:38,859 --> 00:22:40,495
me odeie se quiser,
223
00:22:40,497 --> 00:22:43,634
mas você ainda tem uma chance.
224
00:22:43,636 --> 00:22:46,776
Goste ou não, sou eu.
225
00:22:53,058 --> 00:22:55,295
Jones...
226
00:22:55,297 --> 00:22:57,033
Jonesey?
227
00:22:59,173 --> 00:23:00,640
Sou eu.
228
00:23:07,257 --> 00:23:09,861
Eu não suporto você...
229
00:23:09,863 --> 00:23:11,765
mas eu não te odeio.
230
00:23:16,999 --> 00:23:19,249
O que diabos você está fazendo?
231
00:23:19,251 --> 00:23:23,092
Posso ter 16 tipos de idiota,
mas...
232
00:23:23,094 --> 00:23:25,964
Eu não sou um maldito nazista.
233
00:23:25,966 --> 00:23:28,036
- Sim!
-Jesus...
234
00:23:28,038 --> 00:23:30,374
Sim, sim, sim!
235
00:23:30,376 --> 00:23:35,486
Vamos para a natureza
azul além
236
00:23:35,488 --> 00:23:37,289
Ok!
237
00:23:38,761 --> 00:23:40,297
O Führer está aqui!
238
00:23:41,836 --> 00:23:45,307
Isso... vai... fazer isso!
239
00:23:47,047 --> 00:23:48,749
Oeste 7?
240
00:23:48,751 --> 00:23:51,188
Você tem que deixar isso passar.
241
00:24:07,839 --> 00:24:09,161
Sieg heil!
242
00:24:31,536 --> 00:24:33,204
Deve ser isso.
243
00:24:33,206 --> 00:24:35,710
- Quantas rodadas você tem?
- Oito.
244
00:24:35,712 --> 00:24:38,082
Mais duas revistas.
245
00:24:38,084 --> 00:24:39,418
Há uma porta lateral.
246
00:24:39,420 --> 00:24:42,190
Não, são muitos.
Não podemos levá-los.
247
00:24:42,192 --> 00:24:44,697
Vamos nos reagrupar,
encontre os outros.
248
00:24:53,414 --> 00:24:55,015
Como ela está?
249
00:24:55,018 --> 00:24:56,754
Ela não está aqui.
250
00:24:58,624 --> 00:24:59,964
Ana?
251
00:24:59,966 --> 00:25:02,738
Mãe...
252
00:25:02,740 --> 00:25:06,112
Hanna, você está aqui?
253
00:25:06,114 --> 00:25:07,549
Não...
254
00:25:09,923 --> 00:25:12,159
Não, eu a mandei embora.
255
00:25:18,842 --> 00:25:21,714
Jonesy, você pode me ouvir?
256
00:25:21,716 --> 00:25:23,254
Tudo bem.
257
00:25:23,353 --> 00:25:24,821
Tudo bem.
258
00:25:24,823 --> 00:25:27,561
Às vezes, eu me perco
aqui também.
259
00:25:27,563 --> 00:25:29,098
Aqui?
260
00:25:29,100 --> 00:25:31,503
Aqui.
261
00:25:31,505 --> 00:25:33,106
Mas eu conheço uma saída.
262
00:25:33,108 --> 00:25:35,011
É como um cheat da Nintendo, ok?
263
00:25:35,013 --> 00:25:37,049
É fácil. Posso te ajudar.
264
00:25:37,051 --> 00:25:38,285
Tudo que você precisa fazer
265
00:25:38,287 --> 00:25:41,214
é encontrar a coisa
isso não cabe.
266
00:25:41,217 --> 00:25:42,819
Sim.
267
00:25:42,822 --> 00:25:45,567
- OK.
- Sim.
268
00:25:52,486 --> 00:25:54,589
- Lá.
- Bom.
269
00:25:54,592 --> 00:25:59,072
Agora você aceita o outro
coisa que não cabe.
270
00:25:59,083 --> 00:26:00,518
Você.
271
00:26:03,573 --> 00:26:05,237
Tudo bem.
272
00:26:05,344 --> 00:26:06,712
Tudo bem.
273
00:26:06,715 --> 00:26:08,617
O que aconteceu?
274
00:26:08,620 --> 00:26:10,611
Onde está o sino?
275
00:26:10,614 --> 00:26:11,932
James?
276
00:26:11,935 --> 00:26:13,704
As coisas ficaram
complicado.
277
00:26:16,482 --> 00:26:18,852
É isso...
278
00:26:18,855 --> 00:26:21,725
Não é Chaplin.
279
00:26:21,728 --> 00:26:25,825
Ei. Sou eu. Estou bem.
280
00:26:25,828 --> 00:26:27,430
James.
281
00:26:28,980 --> 00:26:30,549
Ah, cara.
282
00:26:31,875 --> 00:26:34,044
- O que você está fazendo?
- Reunião de família.
283
00:26:36,560 --> 00:26:39,299
Diácono!
284
00:26:45,652 --> 00:26:48,565
-Jones, ei...
- Você matou Elliot.
285
00:26:48,568 --> 00:26:51,740
Eu mantive você no jogo, Jones.
286
00:26:51,743 --> 00:26:55,316
Olha, Elliot está morto agora,
287
00:26:55,319 --> 00:26:57,513
mas duplique,
redefinir o tempo,
288
00:26:57,516 --> 00:26:59,066
e você e ele
e sua filha
289
00:26:59,069 --> 00:27:01,674
estará discutindo sobre
pratos na pia,
290
00:27:01,676 --> 00:27:03,678
enquanto eu e meu irmão
abrir um bar,
291
00:27:03,680 --> 00:27:05,169
e levantamos um copo
para as pessoas
292
00:27:05,172 --> 00:27:07,159
não tivemos que matar
para chegar lá.
293
00:27:07,162 --> 00:27:08,552
Katarina...
294
00:27:08,555 --> 00:27:10,491
Está tudo bem.
295
00:27:10,610 --> 00:27:12,012
Tudo bem.
296
00:27:15,022 --> 00:27:16,941
Deacon tem um plano.
297
00:27:16,944 --> 00:27:18,680
Podemos pegar a campainha.
298
00:27:18,682 --> 00:27:21,298
- Cadê?
- Está abaixo nos túneis.
299
00:27:21,301 --> 00:27:24,392
Então precisamos nos mover.
Só temos 15 minutos.
300
00:27:24,394 --> 00:27:27,223
O que acontece em 15 minutos?
301
00:27:29,599 --> 00:27:31,134
O que?
302
00:27:39,027 --> 00:27:41,139
Precisamos de mais tempo.
Tenho que parar essa bomba.
303
00:27:41,142 --> 00:27:43,166
Você quer salvar Hitler?
304
00:27:43,169 --> 00:27:45,431
Isso é o oposto do que
você faz com uma máquina do tempo.
305
00:27:45,434 --> 00:27:46,530
Precisamos da campainha.
306
00:27:46,533 --> 00:27:48,245
- Temos que nos separar.
- Boa ideia.
307
00:27:48,247 --> 00:27:50,248
Tudo bem, Cassie e
eu vou pegar a campainha,
308
00:27:50,251 --> 00:27:51,861
você encontra a bomba
no carrinho de servir,
309
00:27:51,872 --> 00:27:54,408
e você volta para Jones,
certifique-se de que Waesch não traga
310
00:27:54,411 --> 00:27:58,201
Hitler e as SS
abaixo antes que ele precise.
311
00:27:58,203 --> 00:27:59,805
Ah, isso é tudo?
312
00:28:03,955 --> 00:28:05,818
Meu Führer...
313
00:28:20,946 --> 00:28:23,024
Senhora Magnífica?
314
00:28:36,090 --> 00:28:38,827
Senhora Magnífica?
315
00:28:41,019 --> 00:28:43,823
Lá se vai o entretenimento.
316
00:28:43,826 --> 00:28:45,728
Merda!
317
00:31:14,396 --> 00:31:17,702
Confira, saindo
tarde da noite
318
00:31:17,704 --> 00:31:21,243
Parecendo firme, me sentindo bem,
é uma briga de galos
319
00:31:21,245 --> 00:31:25,319
Eu posso dizer, eu simplesmente sei
que está caindo
320
00:31:25,321 --> 00:31:27,958
Esta noite
321
00:31:27,960 --> 00:31:31,455
No bar não esperamos
porque nós os conhecemos
322
00:31:31,458 --> 00:31:34,885
No bar, seis doses
apenas começando
323
00:31:34,888 --> 00:31:38,982
Foi quando o idiota
coloque as mãos em mim
324
00:31:38,985 --> 00:31:41,318
Mas você vê
325
00:31:41,321 --> 00:31:44,963
Eu não estou aqui
para seu entretenimento
326
00:31:44,966 --> 00:31:48,471
Você realmente não quer
mexa comigo esta noite
327
00:31:48,473 --> 00:31:51,779
Pare e espere um segundo
328
00:31:51,781 --> 00:31:55,989
Eu estava bem antes de você
entrou na minha vida
329
00:31:55,991 --> 00:31:59,329
Porque você sabe que acabou
330
00:31:59,331 --> 00:32:01,701
Antes de começar
331
00:32:01,703 --> 00:32:05,310
Guarde sua bebida,
apenas me dê o dinheiro
332
00:32:05,312 --> 00:32:08,918
É só você e
sua mão esta noite
333
00:32:15,850 --> 00:32:19,073
Meia-noite, estou bêbado,
Eu não dou a mínima...
334
00:32:19,076 --> 00:32:22,416
Quero dançar sozinho,
acho que você está sem sorte
335
00:32:22,418 --> 00:32:24,353
Não toque, faça backup
336
00:32:24,355 --> 00:32:26,692
Não sou eu
337
00:32:26,694 --> 00:32:29,397
Tchau, auf wiedersehen
338
00:32:29,399 --> 00:32:33,106
Ouça,
simplesmente não está acontecendo
339
00:32:33,108 --> 00:32:35,545
Mesmo se fizermos isso,
340
00:32:35,547 --> 00:32:38,118
podemos não ser os dois
sobreviver.
341
00:32:38,120 --> 00:32:40,490
Eu sei.
342
00:32:40,492 --> 00:32:42,460
Tudo bem?
343
00:32:42,462 --> 00:32:46,136
Eu não estou aqui
para seu entretenimento
344
00:32:46,138 --> 00:32:50,445
Você realmente não quer
mexa comigo esta noite
345
00:32:50,447 --> 00:32:52,751
Precisamos de uma distração.
346
00:32:52,753 --> 00:32:54,454
Você tem algo em mente?
347
00:32:55,783 --> 00:32:57,876
Eu vi um boudoir excêntrico lá em cima.
348
00:32:57,879 --> 00:33:00,434
Você sabe que acabou
349
00:33:00,437 --> 00:33:03,047
Antes de começar
350
00:33:03,050 --> 00:33:06,490
Guarde sua bebida,
apenas me dê o dinheiro
351
00:33:06,493 --> 00:33:10,289
É só você
e sua mão esta noite
352
00:33:14,168 --> 00:33:16,854
Pausa. Divida isso.
353
00:33:16,857 --> 00:33:18,742
Você está no canto
com seus meninos
354
00:33:18,745 --> 00:33:20,421
Você aposta 5 dólares
355
00:33:20,424 --> 00:33:22,084
Você fica com a garota
que acabou de entrar
356
00:33:22,086 --> 00:33:23,850
Mas ela acha que você é péssimo
357
00:33:23,853 --> 00:33:27,094
Você não se vestiu bem
só para você ver
358
00:33:27,097 --> 00:33:30,168
Então pare de derramar
suas bebidas por minha conta
359
00:33:30,170 --> 00:33:31,657
Sim
360
00:33:31,660 --> 00:33:35,078
Você sabe quem você é,
cumprimentando, falando scheisse!
361
00:33:35,081 --> 00:33:37,251
Mas você está indo para casa sozinho,
não é?
362
00:33:37,253 --> 00:33:40,792
Eu não estou aqui
para seu entretenimento
363
00:33:40,794 --> 00:33:44,334
Você realmente não quer
mexa comigo esta noite
364
00:33:44,336 --> 00:33:48,476
Pare e espere um segundo
365
00:33:52,022 --> 00:33:55,194
Mas você sabe que acabou
366
00:33:55,197 --> 00:33:57,501
Antes de começar
367
00:33:57,504 --> 00:34:01,237
Guarde sua bebida,
apenas me dê o dinheiro
368
00:34:01,240 --> 00:34:04,580
É só você
e sua mão esta noite
369
00:35:13,204 --> 00:35:14,806
Merda!
370
00:35:41,334 --> 00:35:44,507
Parece um sino para mim.
371
00:35:44,509 --> 00:35:48,181
Não.
Temos que abandonar o caso.
372
00:35:48,183 --> 00:35:49,651
Certo.
373
00:35:57,906 --> 00:35:59,774
- Ah, espere!
- Saia do meu caminho!
374
00:36:07,571 --> 00:36:09,228
Ah, não, não, não.
375
00:36:11,202 --> 00:36:13,271
Termine isso.
376
00:36:41,171 --> 00:36:42,538
Vamos dançar.
377
00:37:13,076 --> 00:37:15,546
Temos que sair daqui.
378
00:37:15,548 --> 00:37:17,350
Você pode dirigir
uma dessas coisas?
379
00:37:17,352 --> 00:37:19,187
Vamos descobrir.
380
00:37:19,189 --> 00:37:21,326
Pessoal, foi...
381
00:37:21,328 --> 00:37:23,264
Acabamos de salvar Hitler?
382
00:37:23,266 --> 00:37:25,401
Talvez não.
383
00:37:25,403 --> 00:37:27,072
É isso que eu penso que é?
384
00:37:27,074 --> 00:37:28,709
Jawohl.
385
00:37:35,259 --> 00:37:38,096
- Quer desfazer a história?
- Isso é um detonador?
386
00:37:38,098 --> 00:37:41,003
- Sim.
- Dona Goines, você não tem ideia
387
00:37:41,005 --> 00:37:43,776
que impacto isso poderia
tem na linha do tempo.
388
00:37:43,778 --> 00:37:44,812
Boop!
389
00:38:04,625 --> 00:38:05,993
Sr.
390
00:38:07,665 --> 00:38:10,504
- Onde está a arma?
- No saguão.
391
00:38:14,885 --> 00:38:16,584
Excelente escolha.
392
00:38:52,261 --> 00:38:55,050
Isto não é uma arma.
393
00:38:55,053 --> 00:38:57,289
Talvez eles tenham trocado.
394
00:38:57,292 --> 00:38:59,892
Talvez nunca tenha sido uma arma.
395
00:39:04,756 --> 00:39:07,661
Me mande de volta mais cedo...
396
00:39:07,664 --> 00:39:10,300
até quando o vendedor poderia ter
consegui a coisa real.
397
00:39:14,916 --> 00:39:17,119
Não volte de mãos vazias.
398
00:39:18,927 --> 00:39:21,066
Foi quando eu percebi
houve uma chance
399
00:39:21,069 --> 00:39:24,041
todos vocês poderiam conseguir
a coisa real.
400
00:39:24,044 --> 00:39:26,439
Parece que a linha do tempo
não se desviou muito,
401
00:39:26,442 --> 00:39:29,578
apesar de sua interferência.
402
00:39:29,581 --> 00:39:31,149
Vamos lá...
403
00:39:31,152 --> 00:39:33,522
Nós tivemos que fazer isso.
404
00:39:33,525 --> 00:39:37,633
O que acontece com você
se você não retornar a Titã?
405
00:39:37,636 --> 00:39:40,373
Oh, eles têm uma ligação em mim.
406
00:39:40,376 --> 00:39:43,014
Estou com tempo emprestado.
407
00:39:43,017 --> 00:39:46,222
Quando eu voltar de mãos vazias,
408
00:39:46,225 --> 00:39:48,161
isso é tudo que ela escreveu.
409
00:39:52,173 --> 00:39:55,307
Se você e eu aceitássemos
410
00:39:55,310 --> 00:39:58,513
a inevitabilidade da morte,
411
00:39:58,516 --> 00:40:01,020
isso nos daria
uma vantagem distinta,
412
00:40:01,023 --> 00:40:02,855
não seria?
413
00:40:02,858 --> 00:40:05,528
Seria.
414
00:40:05,531 --> 00:40:07,601
O que você está preparando?
415
00:40:09,977 --> 00:40:11,600
Aqui...
416
00:40:11,610 --> 00:40:14,315
Há outra mensagem
de suas Primárias.
417
00:40:14,318 --> 00:40:16,655
1491,
418
00:40:16,658 --> 00:40:19,160
Herfordshire, Inglaterra.
419
00:40:19,163 --> 00:40:20,598
Outra pista.
420
00:40:20,601 --> 00:40:23,405
Não. É um convite.
421
00:40:25,347 --> 00:40:28,453
Aposto que é onde nós
encontre-os... Primárias.
422
00:40:28,456 --> 00:40:30,960
O som que faz,
aquele toque...
423
00:40:30,963 --> 00:40:33,333
É feito de bronze,
424
00:40:33,336 --> 00:40:36,174
mas suas propriedades
alteraram de alguma forma.
425
00:40:36,177 --> 00:40:39,849
E é acusado de
algum tipo de energia.
426
00:40:39,852 --> 00:40:44,293
não tenho certeza
se esta for a arma.
427
00:40:44,296 --> 00:40:45,999
Ou a chave para um.
428
00:40:46,002 --> 00:40:48,271
Bem, tudo aponta
para nós voltando a 1491,
429
00:40:48,274 --> 00:40:49,847
então sabemos o que vem a seguir.
430
00:40:49,850 --> 00:40:51,932
Nossa máquina não
tem esse tipo de alcance.
431
00:40:51,935 --> 00:40:54,751
Não podemos estender
uma corda tão longe.
432
00:40:54,754 --> 00:40:56,323
Deixe isso comigo.
433
00:41:00,269 --> 00:41:02,840
Se você me permitir
um brinde?
434
00:41:07,754 --> 00:41:11,194
Podemos não ter tudo
as respostas que procuramos...
435
00:41:12,567 --> 00:41:15,005
Mas esta noite,
436
00:41:15,008 --> 00:41:17,712
nós temos um ao outro,
437
00:41:17,715 --> 00:41:21,754
e que, neste momento...
438
00:41:21,757 --> 00:41:23,460
é o suficiente.
439
00:41:32,901 --> 00:41:34,838
Há algo
440
00:41:34,841 --> 00:41:36,376
Eu gostaria de ler...
441
00:41:38,083 --> 00:41:39,621
Adequado à ocasião
442
00:41:39,624 --> 00:41:43,898
e mais capaz
de sentimento do que eu.
443
00:41:47,042 --> 00:41:50,649
Nenhum homem é uma ilha,
444
00:41:50,652 --> 00:41:53,255
inteiro de si mesmo.
445
00:41:53,258 --> 00:41:57,232
Cada um é um pedaço
do continente,
446
00:41:57,235 --> 00:42:00,206
uma parte do principal...
447
00:42:01,682 --> 00:42:04,794
Se uma nuvem for lavada
à beira-mar,
448
00:42:04,797 --> 00:42:06,899
A Europa é a menos...
449
00:42:08,406 --> 00:42:11,210
A morte de cada homem...
450
00:42:11,213 --> 00:42:13,384
me diminui...
451
00:42:18,833 --> 00:42:22,071
Pois estou envolvido
na humanidade...
452
00:42:23,880 --> 00:42:26,243
Portanto...
453
00:42:26,246 --> 00:42:28,449
enviar para não saber.
454
00:42:28,452 --> 00:42:30,621
Por quem os sinos dobram...
455
00:42:30,624 --> 00:42:32,895
Você voltou de mãos vazias.
456
00:42:32,898 --> 00:42:34,733
Não exatamente.
457
00:42:37,843 --> 00:42:41,082
Isso cobra...
458
00:42:41,085 --> 00:42:42,721
para você.
459
00:42:42,745 --> 00:42:44,745
http://hiqve.com/